1 00:01:36,719 --> 00:01:42,159 GOMORRA Temporada IV, Episodio 9 2 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Goliat me vendió una propina. 3 00:02:14,080 --> 00:02:15,240 Necesitamos los bienes. 4 00:02:20,159 --> 00:02:24,599 Los soldados van a la guerra. El comandante sólo hace la estrategia. 5 00:02:26,240 --> 00:02:28,039 ¡No hay tiempo para estrategias! 6 00:02:29,599 --> 00:02:30,520 ¿No es así? 7 00:02:31,400 --> 00:02:32,800 ¡Vamos de "compras"! 8 00:03:44,360 --> 00:03:45,520 ¿Qué diablos estás buscando? 9 00:04:12,479 --> 00:04:13,400 Tienes que irte. 10 00:04:38,120 --> 00:04:39,279 ¡Maldito seas! 11 00:04:44,879 --> 00:04:45,800 ¡Lelluccio! 12 00:05:08,040 --> 00:05:10,120 estamos ahí el intercambio de fuego 13 00:05:10,199 --> 00:05:13,560 que tuvo lugar esta noche alrededor de las 2:30, 14 00:05:13,639 --> 00:05:15,680 en el barrio de Forcella. 15 00:05:15,759 --> 00:05:17,839 Las razones aún se desconocen, 16 00:05:17,920 --> 00:05:21,199 pero los investigadores están tras la pista rivalidad entre clanes. 17 00:05:21,279 --> 00:05:23,920 Los vecinos del barrio estan muy asustados 18 00:05:24,000 --> 00:05:26,920 que puede ser el comienzo de una nueva venganza, 19 00:05:27,000 --> 00:05:31,040 como el que cubrió el año pasado las calles del centro histórico. 20 00:05:31,120 --> 00:05:33,600 no fueron revelados los nombres de las víctimas, 21 00:05:33,680 --> 00:05:37,079 pero son solo jóvenes entre 18 y 23 años. 22 00:05:37,439 --> 00:05:38,720 Aquí en la escena 23 00:05:39,160 --> 00:05:42,480 llegó hace unos minutos y el chesator de Nápoles... 24 00:05:51,279 --> 00:05:52,759 No nos queda ni un gramo de carga. 25 00:05:55,199 --> 00:05:56,560 Sólo él sabía dónde la tenían. 26 00:05:58,759 --> 00:06:01,199 Otro bonito regalo del banquete de Valerio! 27 00:06:05,439 --> 00:06:07,879 es hora ¡Terminemos con los hermanos Capaccio! 28 00:06:09,000 --> 00:06:13,279 Sí, tienes razón. Pero primero, Tenemos que ver si somos capaces. 29 00:06:13,360 --> 00:06:14,800 ¿Escuchas lo que estás diciendo? 30 00:06:15,360 --> 00:06:18,600 ¡Hermosa, te ha nacido un niño! 31 00:06:19,560 --> 00:06:20,839 ¿Qué quieres enseñarle? 32 00:06:22,519 --> 00:06:25,519 Si matan a tu hermano, ¿Estás dando la espalda? 33 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 ¡No entendiste nada! 34 00:06:29,600 --> 00:06:31,319 estoy listo para morir para Forcella. 35 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Pero tiene que ser una buena razón. 36 00:06:37,439 --> 00:06:39,639 yo te ayudo matar a los hermanos Capaccio. 37 00:06:43,240 --> 00:06:44,480 Pero podemos estar tranquilos. 38 00:06:45,759 --> 00:06:47,879 No podemos permitírnoslo una guerra ahora. 39 00:06:48,360 --> 00:06:51,839 Enzo, tienes que intervenir. Estamos solos. 40 00:07:07,839 --> 00:07:11,199 Los hermanos Capaccio vinieron aquí. pensando que puedo hacerlo. 41 00:07:12,079 --> 00:07:15,279 No podemos descansar en paz la guerra ya ha comenzado. 42 00:07:17,680 --> 00:07:20,600 Pero estoy de acuerdo contigo No podemos estar solos. 43 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Doña Patricia... 44 00:08:11,360 --> 00:08:15,199 ¿Escuchaste lo que pasó? Los hermanos Capaccio asomaron la cabeza. 45 00:08:16,560 --> 00:08:18,360 ¡Es un problema para ti también! 46 00:08:21,759 --> 00:08:23,959 nicola queria para cruzar de su lado, ¿verdad? 47 00:08:24,279 --> 00:08:26,040 Lo mismo Valerio también. 48 00:08:28,439 --> 00:08:30,240 ellos tomaron todas nuestras acciones. 49 00:08:34,200 --> 00:08:35,120 Lo lamento. 50 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Tienes que decidir. 51 00:08:40,799 --> 00:08:45,200 Estás con nosotros... o esperas ¿Alguien debería tomar también Secondigliano? 52 00:08:49,639 --> 00:08:54,159 Ahora no voy a la guerra con nadie. No puedo ayudarte. 53 00:08:55,559 --> 00:08:57,039 Tú mismo te manejas. 54 00:08:59,039 --> 00:09:01,879 no podemos interferir en los asuntos del Centro. 55 00:09:01,960 --> 00:09:04,440 Secondigliano debe seguir siendo independiente. 56 00:09:44,639 --> 00:09:49,919 Pronto llegan también los demás funcionarios. Es mejor que no te vean aquí. 57 00:09:53,519 --> 00:09:56,399 Viste que lo puse a cambiar el nombre en la puerta? 58 00:09:56,480 --> 00:09:57,519 ¡Gracias! 59 00:10:02,480 --> 00:10:08,000 Mantén la calma. vine a felicitarme el nuevo administrador delegado. 60 00:10:16,879 --> 00:10:18,679 - ¿Hay algún problema? - No. 61 00:10:20,360 --> 00:10:23,879 Mañana es la rueda de prensa. para la reapertura de la obra. 62 00:10:23,960 --> 00:10:27,279 Preparé un breve discurso, en el que también mencionaré a Alberto. 63 00:10:28,240 --> 00:10:31,440 diré que fue un empresario honesto, un buen hombre, 64 00:10:31,519 --> 00:10:34,840 y que nos impactó su muerte en un trágico accidente. 65 00:10:38,840 --> 00:10:40,120 ¿Y qué más hay que decir? 66 00:10:47,320 --> 00:10:48,960 ¿Si tengo alguna pregunta? 67 00:10:53,600 --> 00:10:57,120 Tu sonríes y dices que las carreteras ya no son seguras, 68 00:10:57,200 --> 00:10:58,840 Por eso estamos construyendo un aeropuerto. 69 00:11:25,600 --> 00:11:26,720 Estamos solos. 70 00:11:33,279 --> 00:11:34,720 Pero no podemos parar. 71 00:11:38,480 --> 00:11:39,919 estas conmigo 72 00:11:41,919 --> 00:11:43,600 Tengo que contar con todos vosotros. 73 00:11:48,399 --> 00:11:52,480 Necesitamos saber absolutamente todo. ¡Sobre los hermanos Cappacio! 74 00:11:54,480 --> 00:11:57,039 pide ayuda, si tienes amigos en su zona. 75 00:12:00,200 --> 00:12:02,720 Forcella nos pertenece. Y así debería quedar. 76 00:12:03,159 --> 00:12:05,360 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 77 00:12:08,399 --> 00:12:11,159 ¡Vamos, guapo! ¡Vamos chicos! 78 00:13:00,759 --> 00:13:02,360 Enzo blindó el barrio. 79 00:13:04,720 --> 00:13:08,399 - Se encerró en la jaula. - Está decidido a matarte. 80 00:13:09,080 --> 00:13:12,799 No tiene cocaína, no tiene dinero, y sus hombres no le son fieles. 81 00:13:14,360 --> 00:13:17,759 Sólo tenemos que esperar. Todas las aguas desembocan en el mar. 82 00:13:20,480 --> 00:13:26,360 ¿Alguien puede conseguir Forcella? Y no necesariamente tu amigo. 83 00:13:29,639 --> 00:13:31,639 ¿Sabes que este es el correcto? 84 00:13:34,399 --> 00:13:37,200 si esta aqui él y sus amigos saben algo. 85 00:14:08,559 --> 00:14:11,120 un amigo de mi prima de Luzzatti 86 00:14:11,679 --> 00:14:14,320 dice el loco Masaje chino semanal. 87 00:14:15,120 --> 00:14:17,399 Él también se irá esta noche. Me dio la dirección. 88 00:14:19,120 --> 00:14:20,200 Enzo, ¿estás seguro? 89 00:14:21,799 --> 00:14:25,120 no sabemos el lugar Ni siquiera sabemos si va solo. 90 00:14:25,200 --> 00:14:26,200 ¡No tenemos tiempo! 91 00:14:27,879 --> 00:14:31,399 No creo que podamos perder esta oportunidad. 92 00:14:31,720 --> 00:14:33,080 Debemos darnos prisa. 93 00:14:35,600 --> 00:14:40,840 Si no quieres venir, quédate aquí. Esta noche nos vamos a la "fiesta". 94 00:14:49,759 --> 00:14:51,039 ¡Estuviste genial! 95 00:15:13,720 --> 00:15:15,799 Puede levantarse, señor Savastano. 96 00:15:27,919 --> 00:15:33,279 Si estás seguro de que quieres esto, mañana podemos hacer la primera reunión 97 00:15:33,360 --> 00:15:35,759 y por la cicatriz, y para tatuar. 98 00:15:35,840 --> 00:15:38,960 Es una intervención sencilla, se realiza con anestesia local. 99 00:15:40,519 --> 00:15:41,840 Gracias. 100 00:15:41,919 --> 00:15:44,440 - ¿Quieres conocerlo? - ¿OMS? 101 00:15:47,440 --> 00:15:48,960 El nuevo Gennaro Savastano. 102 00:16:31,000 --> 00:16:31,919 donde esta 103 00:16:46,440 --> 00:16:47,519 Voy a comprobar. 104 00:17:37,000 --> 00:17:39,680 - ¿Quién disparó? - Vamos a ver. 105 00:17:39,759 --> 00:17:41,440 Enzo dijo que nos quedáramos aquí. 106 00:17:41,519 --> 00:17:43,799 nos quedamos aquí para que podamos tan pronto como me vaya. 107 00:17:43,880 --> 00:17:46,799 - ¡Quédate! ¡Vamos hermano! - ¿Adónde vas? 108 00:17:50,000 --> 00:17:51,319 que paso 109 00:17:51,400 --> 00:17:54,319 Este bastardo nos traicionó. Estoy en el pasillo. 110 00:18:10,319 --> 00:18:11,480 ¡Tenemos que irnos! 111 00:18:21,680 --> 00:18:23,759 ¡Ese tonto nos vendió, Enzo! 112 00:18:24,160 --> 00:18:25,279 ¡Venir! ¡Vamos! 113 00:18:32,440 --> 00:18:34,720 - ¿Qué pasó? - ¡Nada! ¡Comenzar! 114 00:18:36,200 --> 00:18:37,119 ¡Vamos! 115 00:18:46,960 --> 00:18:47,920 ¡Déjame hacerlo por ti! 116 00:18:51,559 --> 00:18:52,519 Perdemos. 117 00:18:58,160 --> 00:18:59,480 Estamos perdiendo a nuestros hermanos. 118 00:19:17,200 --> 00:19:18,119 ¿Estás bien? 119 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 valerio dijo que vio en mi algo que ya no existe. 120 00:19:34,200 --> 00:19:36,240 Si él no vio no significa que se haya ido. 121 00:19:37,880 --> 00:19:42,559 Y no importa lo que dijo Valerio. Era un bastardo. 122 00:19:55,559 --> 00:19:58,759 me alegro ¡Que estás haciendo esto por ti mismo! 123 00:19:58,839 --> 00:20:00,759 Todo es nada. mantén la calma 124 00:20:07,920 --> 00:20:08,960 bebe que pasa 125 00:20:15,160 --> 00:20:16,400 Tiziana está un poco agitada. 126 00:20:17,519 --> 00:20:21,119 Mejor voy a la conferencia de prensa, para ver que todo esté en orden. 127 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 sabes que no puedes ir ¿no es así? 128 00:20:32,720 --> 00:20:36,519 Sé que has cambiado, pero el mundo te conoce por Gennaro Savastano, 129 00:20:39,039 --> 00:20:40,480 el jefe de Secondigliano. 130 00:20:43,359 --> 00:20:45,599 Pero puedo ir yo mismo en la rueda de prensa. 131 00:20:59,480 --> 00:21:01,680 como di a luz toda esta bisagra? 132 00:21:05,279 --> 00:21:07,440 El aeropuerto, el consorcio, la sociedad... 133 00:21:10,079 --> 00:21:11,319 terminaré como papá 134 00:21:12,640 --> 00:21:15,880 que vivió toda su vida encerrado en una jaula dorada. 135 00:21:20,640 --> 00:21:23,279 La diferencia es que tu padre hizo todo por él. 136 00:21:29,400 --> 00:21:31,200 Haces todo por tu hijo. 137 00:21:34,799 --> 00:21:36,720 ¡No debes olvidar esto! 138 00:21:57,039 --> 00:21:59,640 ¿Qué diablos hiciste? ¡Es un milagro que esté vivo! 139 00:22:00,480 --> 00:22:02,359 - Veo que estás aquí. - ¡Como Enzo! 140 00:22:03,680 --> 00:22:06,240 - ¡Y esto es un problema! - ¡Sí, pero cálmate! 141 00:22:20,599 --> 00:22:24,880 arriesgamos mucho y ya no podemos permitirnos eso. 142 00:22:27,160 --> 00:22:29,079 Necesitamos escapar más rápido por Enzo. 143 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 ¿Por qué no lo matas? 144 00:22:35,400 --> 00:22:38,039 Nadie querría ser un idiota. para conducir Forcella. 145 00:22:39,079 --> 00:22:41,279 Enzo ya no sirve, igual que Patrizia. 146 00:22:43,519 --> 00:22:46,839 Y la basura hay que tirarla. ¿No es así? 147 00:22:53,599 --> 00:22:54,599 Mira lo que puedes hacer. 148 00:23:25,160 --> 00:23:29,119 Valerio me dijo que te diera esto. si le pasa algo. 149 00:23:41,279 --> 00:23:43,400 Eras la familia de mi hijo. 150 00:23:44,839 --> 00:23:46,039 Eso es exactamente lo que me dijo... 151 00:23:48,759 --> 00:23:49,720 Su familia. 152 00:25:15,359 --> 00:25:17,799 perdí otra batalla, pero esto no ha terminado. 153 00:25:21,000 --> 00:25:23,240 necesitamos dinero por drogas, 154 00:25:23,559 --> 00:25:26,079 pero también para familias nuestros amigos. 155 00:25:26,160 --> 00:25:32,400 Porque nadie tiene que decir que en Forcella somos débiles. 156 00:25:41,839 --> 00:25:44,160 toma el dinero de los que no nos lo dieron! 157 00:25:44,920 --> 00:25:48,359 Entonces trae aquí todo quedó almacenado. 158 00:25:56,720 --> 00:25:58,839 ¡Garantiza la seguridad del vecindario! 159 00:26:05,319 --> 00:26:06,519 Trato con drogas. 160 00:26:06,960 --> 00:26:07,960 ¡Vamos! 161 00:26:14,359 --> 00:26:16,960 No te dejaré ir solo. Yo también voy. 162 00:26:18,920 --> 00:26:20,279 Ya lo he decidido. 163 00:26:20,640 --> 00:26:21,599 que paso 164 00:26:24,880 --> 00:26:26,920 el quiere ir solo en su contacto. 165 00:26:27,680 --> 00:26:30,920 ¡No es bueno! Tu hijo debe nacer. 166 00:26:31,279 --> 00:26:34,680 Ya he perdido demasiados hermanos. Iré solo, es más fácil. 167 00:26:34,759 --> 00:26:37,160 Enzo tiene razón debes quedarte aquí. 168 00:26:39,839 --> 00:26:40,839 Voy contigo. 169 00:26:46,880 --> 00:26:47,839 Muy bien. 170 00:27:00,400 --> 00:27:01,319 ¡Ya voy! 171 00:28:00,279 --> 00:28:01,759 ¡Este es tu fin! 172 00:28:04,359 --> 00:28:06,640 Fue tu última estupidez. 173 00:28:11,559 --> 00:28:13,240 quieres matarme ¿Como Valerio? 174 00:28:23,279 --> 00:28:24,240 ¡No empujes! 175 00:28:37,960 --> 00:28:39,400 Me dejó una nota. 176 00:28:42,480 --> 00:28:44,640 Fuiste a Capaccio para deshacerse de nosotros. 177 00:28:45,640 --> 00:28:46,640 ¡Eres un don nadie! 178 00:29:05,279 --> 00:29:07,960 Dijo que detrás de ti es alguien importante. 179 00:29:08,759 --> 00:29:09,880 Quiero saber quien. 180 00:29:15,240 --> 00:29:17,079 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? 181 00:29:23,160 --> 00:29:24,640 Porque los muertos no hablan. 182 00:29:48,240 --> 00:29:52,160 ¡Te juro que no sabía nada! No sabemos cómo atraparon a Enzo. 183 00:29:52,240 --> 00:29:54,279 ¡No tenemos nada que ocultar! 184 00:29:54,599 --> 00:29:57,519 - ¡Si no nos crees, mátanos! - No, te creo. 185 00:30:01,000 --> 00:30:02,839 Por eso sigues aquí. 186 00:30:05,559 --> 00:30:08,839 - Pero tienes que traer a mi hermano. - Se necesita tiempo. 187 00:30:08,920 --> 00:30:10,200 ¡No sabemos dónde está! 188 00:30:15,400 --> 00:30:18,480 ¿Sabes lo que significa si Ferdinando ¿No vuelve pronto? 189 00:30:23,039 --> 00:30:25,119 El perro muere rápidamente. sin amo 190 00:30:30,440 --> 00:30:31,359 ¡Déjamelo a mí! 191 00:30:47,000 --> 00:30:49,200 - Sólo yo puedo salvarte. - ¿En realidad? 192 00:30:52,240 --> 00:30:56,440 - ¡Pero dime quién está detrás de ti! - ¿Qué cambia después de que te lo diga? 193 00:30:56,519 --> 00:30:57,720 ¡Tú dices! 194 00:30:59,160 --> 00:31:03,279 ¡Y me matas en cuanto te lo digo! No me conviene. 195 00:31:05,880 --> 00:31:07,799 Tú decides cuánto quieres sufrir. 196 00:31:10,880 --> 00:31:12,240 ¡Pero tienes que hablar! 197 00:31:17,799 --> 00:31:20,480 valerio esta muerto porque quería saber eso. 198 00:31:28,440 --> 00:31:30,960 - Y tengo que terminar su trabajo. - ¡Termínalo! 199 00:31:40,440 --> 00:31:43,200 - ¡Basta de tonterías! - ¿Quieres hacerlo tú mismo? 200 00:31:43,519 --> 00:31:45,960 Le asusta. Cuando pegas esto... 201 00:31:47,920 --> 00:31:48,839 cuando? 202 00:31:52,759 --> 00:31:53,680 Ya voy. 203 00:31:54,240 --> 00:31:55,200 ¡Maldito seas! 204 00:32:00,160 --> 00:32:03,079 Enzo, Anna me llamó. Tiene que dar a luz. 205 00:32:04,799 --> 00:32:05,839 Tengo que irme. 206 00:32:45,079 --> 00:32:48,880 - ¡Hola señor! - ¡Hola! 207 00:32:51,799 --> 00:32:54,720 uno de estos dias ¿Dejas a Simone con nosotros? 208 00:32:55,559 --> 00:32:57,240 Pietro estaría muy feliz. 209 00:33:00,680 --> 00:33:02,799 Venimos a llevárnoslo desde casa. 210 00:33:03,400 --> 00:33:04,759 Y lo recuperamos. 211 00:33:11,720 --> 00:33:13,559 Nunca podría molestarte. 212 00:33:16,200 --> 00:33:17,480 No es verdad. 213 00:33:19,480 --> 00:33:22,000 Y habíamos prometido digamos la verdad. 214 00:33:24,240 --> 00:33:28,599 El problema no es la perturbación, sino mi persona. 215 00:33:34,279 --> 00:33:36,680 pero gracias a ti Sé muy bien quién soy. 216 00:33:50,519 --> 00:33:51,680 ¡Ven con papá! 217 00:34:15,000 --> 00:34:19,320 ¡Ana! que paso ¿Está todo en orden? 218 00:34:20,880 --> 00:34:21,840 Sí. 219 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 bebe estas bien 220 00:34:25,000 --> 00:34:30,239 Amado, antes de juzgar, ¡Escuche atentamente lo que tienen que decir! 221 00:34:32,199 --> 00:34:34,079 Quiero que nuestro hijo tenga un padre. 222 00:34:53,679 --> 00:34:54,639 ¡Hermoso! 223 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 Enzo pierde. 224 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 lo sabes bien que esto no puede seguir así. 225 00:35:06,199 --> 00:35:07,559 Y están con nosotros. 226 00:35:07,639 --> 00:35:10,159 Pero no queremos la guerra entre camaradas. 227 00:35:10,599 --> 00:35:13,320 Nosotros tampoco lo queremos quejémonos hermanos. 228 00:35:13,400 --> 00:35:15,280 Hicimos mucho juntos. 229 00:35:17,639 --> 00:35:18,960 Pero ya no somos niños. 230 00:35:21,199 --> 00:35:23,800 es mejor aliémonos con los hermanos Capaccio. 231 00:35:24,440 --> 00:35:25,840 ¿Y cuál es el precio? 232 00:35:28,440 --> 00:35:29,360 ¡Lo sabes bien! 233 00:35:50,679 --> 00:35:51,639 ¡Respuesta! 234 00:35:57,400 --> 00:35:58,320 todo bien 235 00:36:02,519 --> 00:36:03,760 Debemos celebrar. 236 00:36:07,119 --> 00:36:08,280 ¿Y cómo se le bautiza? 237 00:36:15,039 --> 00:36:19,280 Anna quiere a Valerio, como su abuelo. Pero no estuve de acuerdo. 238 00:36:21,719 --> 00:36:23,760 mi hijo no puede tener el nombre de traidor. 239 00:36:27,280 --> 00:36:30,119 ¡Tenemos que irnos! ¡Estoy viniendo aquí! 240 00:36:33,039 --> 00:36:37,159 quiero bautizarlo como tu porque eres mi hermano 241 00:36:42,599 --> 00:36:43,800 Hasta luego. 242 00:37:15,000 --> 00:37:18,800 - ¿Qué está sucediendo? - Tengo que mostrarte algo. 243 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 ¡Di quién está detrás! 244 00:37:45,320 --> 00:37:46,519 ¡Tu marido tiene suerte! 245 00:37:49,960 --> 00:37:51,760 ¡Porque te lo hizo dos veces! 246 00:37:54,400 --> 00:37:56,760 ¡Y en la cama y en los negocios! 247 00:37:59,280 --> 00:38:03,119 él y su familia Quieren apoderarse de Secondigliano. 248 00:38:06,119 --> 00:38:08,760 Y te quieren disparar en la espalda! 249 00:38:21,199 --> 00:38:26,280 Mataron a toda mi gente. Forcella está en manos del diplomático. 250 00:38:31,519 --> 00:38:32,840 Pero todavía tienes tiempo. 251 00:39:24,440 --> 00:39:27,119 FIN DEL EPISODIO 9 252 00:39:30,280 --> 00:39:31,559 EN EL PRÓXIMO EPISODIO…